Yu-No is a no go? — First Impressions

I think I was right about this one:

This was very much what you expect from a belated adaptation of an nineties visual novel. A lot of setup, as we follow our protagonist around school talking to the various girls he knows before the plot kicks in about a quarter to the end. Quite a lot of the shots actually resemble those you’d see in a visual novel, overly rendered static backgrounds with the characters talking in front of them. To be honest, it’s not a very visually interesting series, so-so character designs matched with sub par animation and boring backgrounds. And when it does try to be interesting you get shit like this:

Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO: panty shot as introduction

That’s the obligatory sexy school nurse, who has heard of the notion to dress professionally but didn’t think it applied to her, waking up the protagonist by standing over him and giving him a good look at her panties. Dude himself starts propositioning her immediately in a way that’s clearly a routine between the two of them. Again, it’s all visual novel stuff we’ve all seen a million times before and you have to wonder why anybody would create this particular adaptation now. Even if the original was ground breaking in its time, that’s almost twentyfive years ago and we’ve seen a lot better since than what this first episode promises. The rampant sexism of the protagonist doesn’t help either.

Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO: no a glowing naked girl is not your father in disguise

If the plot is interesting a lot of this can be forgiven, but so far the story has barely kicked in. There’s a mysterious controversial scientific project going on which the protagonist’s step mother is involved with, there’s a mysterious shrine and an archeaology club at school investigating it, led by an obviously evil professor and finally there’s the strange object protag-kun’s dad — who disappeared a few months before — sent him. And finally there’s the mysterious naked glowing girl, who is not his father in disguise. All of which comes together at the end of the episode, when Something Happens and our hero wakes up again in his own bed, with nobody having noticed anything strange…

Again, all stuff I’ve seen before but for the moment just about enough to give this a second episode. I don’t think this will be a good series, but I’ll settle for mildly interesting. I need something to play in the background while doing the dishes after all.

AO3 as Hugo finalist is a victory for inclusive fandom

We’ve got a really great bunch of Hugo finalists this year, including everybody who ever uploaded their drunk Batman making out with Captain America fanfic at three AM on a Saturday night, as Archive of Our Owbn (AO3) was nominated for best related work. All joking aside, this is a very good thing, as AO3 is an example both of the very best modern fandom can do and something that would’ve never gotten a nomination before fandom had to defend itself from the Puppy takeover.

Let me explain.

As you know Bob, fandom, including fanfiction writing fandom, has been on the internet since the very beginning and as a community has had to mostly depend on commercial platforms Like Livejournal, Yahoo groups and Delicious to organise itselves and as such was always dependent on the kindness of at best uncaring strangers. These sort of platforms tended to tolerate, but not encourage fanfiction at best, actively purged it at worst. AO3 therefore started from the desire to have an independent space for fans by fans, not beholden to the whims of commercial entities. As such it fits squarely in the fannish tradition of zine making and con running for the love of it all.

But AO3 is more than that. It’s also a major open source project that’s rare in that it’s been largely run by women and, as the Twitter thread above explains, was set up to be a community project and a teaching project from the start. It’s responsive to its users and remarkably stable, when compared to social media sites like Tumblr or Facebook — it doesn’t have to serve ads after all. AO3 is open to all content, doesn’t censor, allows its users anonymity and pseudonimity and has a brilliant tagging and search functionality that keeps it all useable.

Both for what it offers and the platform it offers it on it’s worthy of a Hugo nomination, but without Worldcon fandom having to defend itself against the Puppies, a group of sad sack rightwing writers who wanted to use a reactionary backlash to cheat their ways to a Hugo, AO3 would’ve never be nominated. Thanks to the Puppies, actual fans mobilised to save their fandom from being taken over, we got organised and long term attempts to make it more inclusive and as a whole Worldcon fandom became more diverse. And with that diversity, that influx of new people both and old fans re-energised, came a new view on what was Hugo worthy or not.

The Puppies, with their obsession with strong men being manly men doing real manly science fiction and fear of women hate a project like AO3, mostly female run, catering to a philosophy of building consent and being welcoming rather than “getting gud”, hosting all those cootie inducing stories about K-pop stars french kissing each other. That’s why having AO3 among the Hugo finalists is a blow for inclusivity and a raspberry in their direction.

That it was named by Naomi Novik in a direct reference to Virginia Woolf’s A Room of One’s Own? Icing on the cake.

Friday Funk: Curtis Mayfield



Back in 2004 I worked for a small startup company that made — hang on to your hats — software with which you could use your mobile phone to connect your laptop to the internet. This was back in the days when dinosaurs still roamed the land, the iPhone wasn’t even a glimmer in Steve Jobs’ eyes and there were like a billion different phone makers who each brought out a zillion different phones, all which needed to be tested to see if our software could recognise and use them correctly. Manually. To be honest the job paid lousy but it was a recession and the long hours were sort of made up for by things like free lunch (yes yes) and free drinks. But especially by the pooled music library that lived on the network to which everybody had uploaded their favourite music to work through the night with.

It so happened that one of the dudes working there was a huge funk and soul fan and thanks to that I got to sample a lot of groups and artists I’d barely heard off until then. One of which was Curtis Mayfield, who upon then, only knew from Move on Up as one of those songs you hear on golden oldies radio. Hearing him in context was a revelation. Being a metal head by nature I’d never done much exploring of the funk & soul genres, but what with Sandra being a Northern Soul veteran and getting my hands on that co-worker’s stack of classic funk ‘n soul that changed rapidly and Curtis Mayfield was on the forefront of it.

You can understand why looking at this 1972 Beat Club mini concert, can’t you? Socially conscious music you can dance to performed by a band at the height of its powers.

Making English gender fluid is only difficult to lazy translators

This shows a lack of imagination on the part of Toni Pollard:

Clara Ng’s “Meteors” is a deceptively simple tale of a sweet relationship between an alien and an earthling. Set in a distant galaxy, it plays with the dimensions of space and time. However, reading it in Indonesian likely provides a different experience than reading its English translation. This difference is due to another element that the author is consciously toying with—that of gender. The gender fluidity that exists in the Indonesian is almost impossible to translate satisfactorily for English readers.

[…]

For example, in a story I translated a few years ago, “The Lighthouse” by Linda Christanty, it is not until near the end that a relationship that began during a chance meeting on a beach is revealed to be a lesbian relationship—prior to the end, only the main character is identified as “she.” In the English translation, because of the pronoun “she,” this aspect of the story had to be revealed much earlier.

In the end Toni Pollard decides it’s all too difficult and just assigns (rather, makes up) genders for the characters rather than attempt to keep the gender ambiguity or fluidity of the original story. There are always challenges when translating a story, but really keeping the characters gender consistent in translation shouldn’t be one of them. English offers plenty of ways to be gender ambiguous, but the simple singular they is usually sufficient. That this person rejected it over the expressed wishes of the original author, even if the latter according to them was pleased with the end result, speaks of a lack of imagination and too much ego. Even if they themselves couldn’t have found decent alternatives, why not ask gender fluid people for solutions? Plenty of people on e.g. Twitter who’d be eager to help.

On another level it also seems a bit, how to say it, cultural imperialist to smooth out the gender fluidity of the original Indonesian this way? One of the minor things that annoys me about watching anime is when subtitles either straight up ignore things like honorifics and/or try to find English language equivalents for them. In the first case you lose a layer of meaning, in the second you’re trying to force a round peg into a square hole and you get aberrations like translating “onee-sama” as “missy”. In either case the end result is that something distinctively Japanese is lost in translation to adhere to outdated notions of what good English is like. Here too, with this refusal to keep the gender fluidity of the original, something irreplaceable is lost.