Ruri Rocks: Unlocking Character Insight Through Translating Everything

One of the things that sets Ruri no Houseki/Ruri Rocks apart from other series this season is the care and attention the translators have given the show like they did here, translating the little post-it notes on the map Imari is holding. The shot is only a couple of seconds long and you have to pause to actually be able to read them, but it shows so much about Imari’s character that might’ve otherwise stayed hidden:

Close-up of a map being looked at with three post-it notes on it with advice about not making rocks fall when climbing and warning people when they do as well as to hydrate ever 30 minutes, not forgetting electrolytes and telling the others to do so too

Episode ten has Nagi unable to take the girls on an already scheduled expedition, so it’s up to Imari, her kouhai, to do so. Since it’s her first time doing this on her own and she’s anyway more comfortable doing archive research at the university than she is climbing mountains, she’s understandably nervous. We see this at the start of the expedition, when she’s a bit unsure which direction to take and has to be told by Ruri — who always has been a bit doubtful of her — to take charge. When they hit a dead end when they’re almost at the end of their journey, she takes out her map again to consult it and this is the first time we get a good look at it.

The way Imari has to frequently consult it during the journey already shows her inexperience compared to Nagi, who has to do so far less often, but this shot confirms it. Having to have reminders about trying to not make rocks fall when climbing slopes and warning people if they do, as well as to hydrate frequently are very Imari coded. Again, Nagi wouldn’t need this because this is all second nature to her. It shows Imari’s sense of responsibility that she made sure to include these reminders, just as her decision to not try for a detour after they hit this snag does. It would be easy to let herself by badgered by Ruri and Shoko to continue, but she knows her limits and responsibilities.

So often this sort of little background thing isn’t translated, especially when it isn’t directly relevant to the plot, so I’m always happy when translators do make the time and effort to do so. In this case what we got was a bit more insight into Imari’s characters, important even if the actual text translated didn’t really matter. You may have guessed what the post-its were about even if they’d stayed untranslated, but would you have even noticed them in that case, or would they’ve just remained background clutter?

Sophie turned twenty

It’s twenty years since this kitten first came into my life, here in a picture taken in 2007:

little black and white cat in basket

These days she’s looking a bit more disheveled, but on the whole she’s still in good nick. She survived two other cats, Monty and Hector; the first the cat we got her to be a companion to, the second her ‘brother’ who took out of the asylum at the same time. When we first got her she was Sandra’s cat, but as Sandra got ill and was stuck in hospital, she gravitated towards me instead. Ever since, especially since I started working from home during the Covid pandemic, she’s been the most needy, constantly needing to be near or on top of me cat I’ve ever known.

Two years we moved from a tiny apartment in Amsterdam to a proper house with actual stairs in my hometown and I was worried she wouldn’t be able to cope, but nothing’s further from the truth. She climbs them as if she’s done so all her life, even if she doesn’t want to move too much these days anymore. As long as she can claim a spot near me, she’s happy to sleep the day away and just wake up long enough to get her food, drink or do her business.

Happy birthday Sophie!

Videostore Nostalgia

At the end of an article in Vulture about the restoration and rerelease of a whole host of Hong Kong cinema classics, Bilge Ebiri engages in a bit of nostalgia for the time when he first discovered them:

Rewatching these films today, in all their restored glory, I can’t help but get nostalgic twinges about this period. It was an intoxicating time to be a young cinephile. While kung-fu films and other genre movies from Hong Kong had for decades fed the grind-house circuit and the growing network of Chinatown cinemas in North America catering to the diaspora community, the work of directors like Woo, Tsui, Ringo Lam, Sammo Hung, Ching Siu-tung, and others broke through among audiences, especially young film buffs, in dramatic fashion during the late ’80s and early ’90s.

A nostalgia I share, having been in my early twenties when these movies started hitting my local video store in the early nineties. I grew up in a sleepy provincial town in the Netherlands; if there was the kind of grind house circuit he mentions anywhere here, it was in cities like Amsterdam or Rotterdam. My own town for years didn’t even have a cinema, and when it did it showed worthy ‘eat your spinach’ documentaries and arty films, not kung fu. As for television, there were only two over the air channels, no cable, until the late eighties. Dutch television did show movies, but again rarely the sort of cult fare talked about here. It was either the usual sort of family friendly blockbuster like The Sound of Music or kiddie friendly olden Age of Hollywood fare we got on a Sunday morning, Burt Lancaster pirate movies and the like. Which means I wasn’t much of a movie watcher until we finally got a video recorder, again sometimes in the late eighties.

Luckily we had a very good video store nearby, one that still exists though it now only sells tobacco. An independent store, at first I mostly rented all the big science fiction movies I’d read about but never seen, or only seen once on tv: the Star Wars Trilogy, Alien/Aliens, Terminator, Predator etc. But it also had a cult section where I found some of the weirder movies like Videodrome, Kevin Smith’s Clerks and Mallrats and documentaries about cyberpunk. And at some point it started an anime section, using Manga UK imports which is how I first watched Akira and Bubblegum Crisis.

Then, as Quentin Tarantino had made crime movies stylish again with Reservoir Dogs, the store also started carrying some Hong Kong action thrillers, again imported from the UK. The ones I remember are all by John Woo: The Killer and Hard Boiled, movies Tarantino referred to in interviews. That whole period, from roughly 1988 to 1996 or so was really formative for my tastes in movies, even though I spent years not watching much. I’ve never been a cinema goer, preferring to watch them on video and later DVD/bluray. It’s now easier than ever to do so, but I still sometimes miss heading out on a Friday night to select the movies to watch for the weekend, three for five from the bargain bucket and deciding whether it’ll all be Star Wars again or gambling on some weird looking cult offering.

free Palestine, end the genocide, and the BBC is complicit

Over at Dazed, James Greig talks to Callum Johnson-Mills, who took the opportunity of being interviewed by the BBC over his A-level results to say “free Palestine, end the genocide, and the BBC is complicit”:

She also said, ‘Gaza is a whole different subject’, but I don’t think you can make that separation. You can’t escape this, no matter how hard you try, even on A-level results day. I recognise the ability for me as a teenager to take exams without fearing for my life, to pick up results without worrying about getting killed, and to be able to wake up in the morning and have breakfast. These are things which Palestinian people have been robbed of, especially Palestinian children who have such huge academic dreams and career aspirations. A lot of them don’t even have their lives now because of Israel’s actions.

Good lad.