Turns out typesetting is kind of important but so is deciding what to translate

Over on Bluesky, Yukino has a complaint about a recent episode of Mono:

my favorite thing in the world is isolated translations of onscreen text that is downright impossible to tell what it’s referring to unless you already know the language

The example she attached was this (image & alt text by Yukino):

massive display of glasses with mostly illegible price tags. on the top of the screen is a translation that reads

Anime publishing legend ‪Justin Sevakis‬ knew why this caption was displayed in this very unhelpful way:

This is done for compatibility with various streaming service’s subtitle/caption standards, which are based on closed captions and are absolutely not up to the challenge of anime and yet are insisted upon by said streamers

Which explains why this happened, but not why the anonymous translator decided this particular tag had to be translated and put on the screen in the first place. there’s no reason for it, the glasses are never seen again; it just seems to be translated because it could be, just like the other examples in Yukino’s tweet. And by floating them on the top of the screen instead of on or near the text they translate, they are as she says, completely useless unless you can already read the Japanese and so work out what they refer to. I’ve seen and been irritated a lot recently by exactly this combination of subtitling over eagerness and lackadaisical placements of captions, so it’s gratifying to see I’m not alone in this.

A close-up of Sakiko looking at her cell phone.

So often that we get completely superfluous captions translated (like school name plates or class number signs) while actually important text is left alone. When it’s then also displayed as incompetently as in Mono episode four as Yukino showed, it’s adding insult to injury. What it also does is show the importance of typesetting:

That video is four years old and sadly things seem to have deteriorated since then. As I keep saying, translation, including typesetting things properly, is the one added value anime streaming services add. But currently they fall at both deciding what is important enough to translate and then at displaying it properly. If a Crunchyroll has no respect for its own product, how can it expect its customers to have it?

Gee doctor, I have no idea how I got Type 2 Diabetics

Episode six of Hibi wa Sugiredo Meshi Umashi was the dreaded diet episode as surprisingly our protagonist didn’t fit in the new skirt she bought after having consumed this light snack.

An anime girl, knife and fork in hand, drooling as she looks down at a stack of fluffy pancakes as big as her head, covered in cream and with an ice cream cone on the side, saying it looks delicious.

And for once it was actually decently done? Usually when a Big Eater like Mako here has to go on a diet it’s done for laughs. They get enormously, grossly fat after they spent the whole of the series up till then eating whatever they want without care, then continually struggle to keep to their diet, using absurd means to lose weight in far too short a time to be healthy. The setup here, with the girls going for a lunch together before going clothes shopping had me fearing the worst. When the issue therefore turned out to be just that she couldn’t do up the zip on her new skirt is was relieved. That’s something that most people have had to deal with. the way she dealt with it was normal too, by eating less and going to a sports school, dragging two of her friends with her. And then the episode didn’t even end with her splurging on all the snacks she had locked away and undoing all the hard work she had done. Finally an anime that’s normal about weight loss and dieting!

De Jeugd van Tegewoordig: Twenty Years Young this Year

Still only available in glorious 240p almost twenty years on, Watskeburt:



This was such a hype when it came out. At the time Sandra and I were living near where parts of the video had been shot, which means seeing it again now, twenty years on, gives me an intense wave of nostalgia. 2005 wasn’t the best of years but did saw us move out from our subrented way too expensive flat into our own apartment elsewhere in Amsterdam Noord and this came out just a few months after we had done so. The first and last Dutch rap song Sandra actually liked.

The Duality of the Rock Lady Subtitles

Absolutely sublime when it comes to translating the characters cursing each other out.

Distorted drums are shown against an angry red, smeared background. The subtitles read And your phrasing's as dull as dishwater, c**nt-shlicking guitarist!

Utterly bland when not doing so.

A luxury car is shown waiting in front of a McMansion. Twos mall figures are just visible behind it. The subtitles read Have a good day, Miss Lilisa

Rock wa Lady no Tashinami deshite‘s “gimmick” is that there are these two very prim and proper young ladies, who become absolute demons when they play rock music. Each of their performances so far has led to them either slagging off each other for not being good enough, or a third party for lacking the balls to keep up with them. Such as in episode five, in which they perform together with a symphonic band, which has settled down in a comfy routine not challenging themselves. They completely burn down a haughty singer for not showing any passion, calling him a limp dicked impotent prick when they’re there rocking out with their cocks out. It’s hilarious and brazen and not something you’d expect from any anime, let alone one starring young ladies at a gokigenyou school. These scenes are the highlight of each episode.

Lily, blonde with huge twin tails and a manic look in her eyes flips off the viewer as Oto, with long black hair and smiling in a ladylike manner does the same. The subtitles read Toodle-loo.

Outside of them, the translation isn’t bad, just bland. You get the gist of what the characters talk about but that’s it. The nuances you can hear in the original Japanese, the way in which they talk to each other when not in the throws of passion, are just missing. And some of it, like the example above where Lilisa’s mother is calling her “Miss Lilisa”, just don’t work in English. Personally, I’d prefer if they’d kept the original Lilisa-san. Some effort is made to distinguish Lilisa’s more crude interior monologue from how she normally talks — using mom instead of mother e.g. — but for the most part the subtitles are functional. The very formal way of talking Lilisa engages in while at school or talking to her mother is barely present in the subtitles. For the most part I wouldn’t be able to pick out the characters from just the subs either, something that e.g. My Dress-Up Darling did manage.

To be fair, it is difficult to achieve when there’s only that much room and you only have text to work with to convey all the things dubs can do with voice and speech mannerisms etc. It’s just that the contrast with the inventiveness with which Lily and Ota’s cursing sessions are translated and everything else in the series is so goddamn high.

Dino! Dino! Dino! — Gangsters in Chicago — #ComicaDay (69)

Today one of the last living legends of the Golden Age of Franco-Belgian comics, the Italian Dino Attanasio turned 100. To celebrate, let’s take a look at what was his most popular series here in the Netherlands: Johnny Goodbye.

Johnny Goodbye: Gangsters in Chicago by Martin Lodewijk and Dino Attanasio. The cover shows a bright red Al Capone unleashing two tommy guns on a picture of Johnny Goodbye

Chicago in the roaring 1920s. Prohibition is law but widely flaunted in this lawless city ruled by gangsters like the notorious Al Capone. The mayor, judged and the entire police force are corrupt and turning a blind eye to the wave of crime swamping the poor city. The whole police force? No, there are still two honest coppers, two decent men fed up with crime: Johnny Goodbye and his best friend, Howdy Duizendpond. They decide to quit the police force to become private dicks, but not before they arrest Capone for illegal parking and sent him to Sing-Sing. Cue forty pages of Al Capone trying to avenge himself on the pair and failing miserably.

Johnny Goodbye is a classic bignosed comedic adventure series, with the action in this story very much driven by Capone’s increasingly desparate attempts to murder Goodbye and his friend. It’s written by Martin Lodewijk, one of the Netherlands most prolific and well loved comics writer/editors. The series started because Attanasio wanted to do something with gangsters and told this to the editorial staff at Pep magazine, which was already publishing his earlier series Spaghetti and Modeste et Pompon (Ton en Tinneke in Dutch), which he had taken over from André Franquin. Martin Lodewijk was asked to provided the scenarios and he would write the first five stories, before Patty Klein and others took over. The series would run from 1969, first in Pep, then in its successor Eppo from 1975 to 1992.

Johnny Goodbye arresting a group of gin smugglers as some vert recognisable caricatures of the Untouchables enter stage right

What makes the series in particular and Attanasio in general so great is that he’s a bit of a stylistic chameleon, as is on display in the panel above. Goodbye and co are all done in that traditional Belgian bignosed style, while the Untouchables showing up at right are clearly modelled after the actors from the then current television series. And while Attanasio largely stuck to humour series or comedic adventure series, he also was the first artist on Bob Morane one of the pioneering Belgian straight adventure series.

As a story Gangsters in Chicago clearly shows it was originally serialised in four page weekly installments. Once Capone is released from prison there’s no real overarching plot, just one attempt after another on Goodbye’s life, followed by Goodbye and Duizendpond investigating Capone’s criminal enterprises, by tagging along with one his crews demolishing one speakeasy after another. None of this matters because it’s all such great fun. Caricatures and stereotypes abound, Goodbye is clever and a bit dull, Duizendpond is your typical strong but dim sidekick and there’s a Black shoeshine boy called Washington that actually manages to save Goodbye from sleeping with the fishes at one point. Note that while Washington isn’t quite as bad as say the Spirit’s Ebony and speaks in proper Dutch, he does have caricatural thick red lips; European comics of that era weren’t shy of that sort of racist stereotype I’m afraid…