The oncoming enshittification of Discogs

Natalie Weiner writes about the fears that record catalog site Discogs is starting to enshittify itself.

Underlying the sellers’ complaints is a kind of dismay, the feeling that what had previously been a safe haven for nerds to buy and sell $2 records is being threatened — that one more corner of the internet that wasn’t yet a glossy behemoth designed to subsume and capitalize on your personal information was about to collapse.

If you’re serious about music, especially buying vinyl, Discogs is essential. It has the largest catalogue of actually existing records in the world, created over several decades by the users itself. It’s arguably the place to buy obscure records, often cheaper than on Ebay or Amazon. But with it starting to up its fees and other moves, it may be preparing for an IPO or being sold. Even if this does not happen, it’s already in the process of enshittifying its platform, making it worse for users and sellers both.

For me, I mainly use it to get information on music and albums and it’s always my first stop for that sort of information, so it’ll be vexing to see it gone.

How the Tories abuse ethnic minority people as PR shields

I hate to link to the notoriously transphobic Guardian, but occassionally they do have articles you cannot ignore. in this case it’s a short article about ex-employee Preeti Kathrecha suing the Equality and Human Rights Commission for unfair dismissal and race discrimination. In the process, she dropped this gem about the controversial inquiry into antisemitism in the Labour party:

She also claimed that she was asked to sign off the executive summary of the inquiry into antisemitism in the Labour party, without being allowed access to the underlying evidence, because the EHRC wanted the signoff from a BAME employee. She refused to do so, describing the request as “upsetting, disrespectful and humiliating”.

Which fits to a t the way the Tories use ethnical minorities as poster children for their most cruel policies. Rishi Sunak, chosen as PM to clean up the mess that Boris Johnson and Liz Truss left behind, tightening the austerity screws again. Suella Braverman, spouting National Front rhetoric about migrants, but if criticised has the press holloring about how you dare to expect a daughter of migrants not to be racist. Sunak again, spouting transphobia in his conference speech. A predictable pattern of using the brownest faces in the party to shield far right policies from scrutiny.

That it also occurred with that EHRC report into Labour antisemitism is telling. The report itself barely found any evidence of antisemitism in the party, certainly no systemic antisemitism. Nor did it find evidence that Corbyn and his allies were antisemitic. But it was certainly publicised as vindicating the ongoing smear campaign against him and Labour. Having a BAME employee sign off on it would’ve strengthened that impression.

What you get when you pay your translators $80 per episode

The quality of the subtitles for the Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai series was so bad, even the ANN reviewers took notice:

The entire episode is nigh-unintelligible thanks to what is almost undoubtedly unedited machine translation. On the lighter end of things, there’s almost no proper punctuation. Four out of five sentences end without a period. Later in the episode, there are sections where two versions of a subtitle will appear side by side for reasons I cannot even figure out. I’m pretty sure every line in the subtitle script was fed individually through a translation program – because every line starts with a capitalized letter, regardless of whether it’s a new sentence.

Girl asks a moody looking boy: What's the matter? I'm in a bad mood early in the morning.

The examples given are indeed egregious, but I want to focus on some less obvious mistakes, mistakes you can find in other anime as well. In the screenshot above, the translator has confused who is the subject of the sentence. When watching, it’s clear that she’s talking about him, not herself. Even if not clear from the scene itself, it should be clear from the preceeding ones, which saw him getting upset by his brothers not trusting him to do house work. It’s the sort of error you can make when you only have the to be translated text to go by, not the actual footage. An editor should’ve caught this, but how well if at all is any subtitling edited at Crunchyroll these days?

Guy complaining about his homework being copied: 'Just arrived and copied other people's notes as if nothing had happened'

Here the tense is obviously wrong: it’s should be copying, not copied, as they’re still doing it. Ending on “as if nothing had happened” is also weird, a bit of a cliche translation of “atarimae darou”, more literal, as if it’s obvious or the most normal thing in the world to do. It does get the gist of what he’s saying, but it’s slightly awkward and lazy.

Two lines of subtitles saying roughly the same thing, one with a typo

Watching through the rest of the episode it all gets so bad that it completely ruins the show. I cannot believe any human looked at this and thought it was good enough to release. You wouldn’t tolerate this reading a scanlated manga, let alone from a paid for service. The one thing Crunchyroll offers other than a convenient place to watch anime at and they fuck it up like this. Hope you weren’tlooking forward to this show.

Try Hard — they sure did!

Alex, an art student, dreams of joining Eve, the “Elite’s Visual School”. Together with her best friend Kimmy, they train hard to pass the notoriously impossible entrance exam. Alex’s training turns into an obsession, compromising her friendship with Kimmy.

Try Hard is the first of the graduation animations (teaser) made by the class of 2023 at Gobelins, a French school of “visual creation”, with each new animation released weekly on Wednesday. English subtitles are available if you don’t understand French.

Really a lovely bit of animation that makes me look forward to the other entries.

Re-appraising the Vampire’s Castle

Mark Fisher on Russel Brand in 2013:

It is right that Brand, like any of us, should answer for his behaviour and the language that he uses. But such questioning should take place in an atmosphere of comradeship and solidarity, and probably not in public in the first instance – although when Brand was questioned about sexism by Mehdi Hasan, he displayed exactly the kind of good-humoured humility that was entirely lacking in the stony faces of those who had judged him. “I don’t think I’m sexist, But I remember my grandmother, the loveliest person I‘ve ever known, but she was racist, but I don’t think she knew. I don’t know if I have some cultural hangover, I know that I have a great love of proletariat linguistics, like ‘darling’ and ‘bird’, so if women think I’m sexist they’re in a better position to judge than I am, so I’ll work on that.”

Reality:

Russell Brand has been accused of rape, sexual assault and emotional abuse over a seven-year period at the height of his fame.

The allegations between 2006 and 2013 were the result of a joint investigation by the Sunday Times, the Times and Channel 4 Dispatches. Brand denies the allegations.

Five alleged victims, four of them anonymous, were interviewed in the Dispatches documentary aired on Saturday night.

That first extract is from Fisher’s Exiting the Vampire Castle, a 2013 essay denouncing “callout culture” and arguing for leftist solidarity with people like Russel Brand and Owen Jones. Looking at it ten years after, it’s clear how pointless this investment in either was. Jones is just the liberal media’s punching bag and enforcer of the outer limits of acceptable left wing opinions and Brand is a scumbag rapist who rapidly descended into conspiracy thinking.

2013 was also the year that the rape accusations against a high ranking member of the SWP, “Comrade Delta”, later known to be Martin Smith, came to light. This is never mentioned; instead we get paragraphs like this:

‘Left-wing’ Twitter can often be a miserable, dispiriting zone. Earlier this year, there were some high-profile twitterstorms, in which particular left-identifying figures were ‘called out’ and condemned. What these figures had said was sometimes objectionable; but nevertheless, the way in which they were personally vilified and hounded left a horrible residue: the stench of bad conscience and witch-hunting moralism. The reason I didn’t speak out on any of these incidents, I’m ashamed to say, was fear. The bullies were in another part of the playground. I didn’t want to attract their attention to me.

Much of Exiting the Vampire’s Castle is like this. It reads like a generic “political correctness gone mad” rant, just from a lefist angle. If you don’t know the background against which it was published, you cannot know from reading it that it is indeed partially a response to those rape allegations against Smith, or the similar rumours about Brand. It’s thin gruel reading it from a 2023 perspective and it was thin gruel back then as well. It doesn’t engage with the criticism it is a response to. It never names the people it’s arguing against, nor makes concrete any of the criticism in the first place. It rejects it as wholly illegitimate instead and the people involved as (unwilling) tools of the ruling classes.

Exiting the Vampire’s Castle isn’t bad because it champions a man who a decade later is accused of multiple sexual assaults, but because it argues for a strain of reactionary leftism in which criticism is disallowed, especially if that criticism touches on issues of sexuality, race and gender. It aruges that as long as somebody is willing to make the right noises, their actions in their personal lives don’t matter. That’s why bringing it up in the context of the revelations about Russel Brand is justified, because it shows it does matter. You cannot argue for allowing a Brand a voice on the left without rejecting his victims and that’s what Fisher did, wittingly or unwittingly.