My rightwing guilty pleasure: Honor Harrington

On Twitter, one Joel asked:

If you’re on the political left, what is the most right-wing artistic work that you enjoy and appreciate (in whatever way you understand that concept)? And if you’re on the right, the reverse?

Cover of The Honor of the Queen

And my mind immediately went to David Weber and his Honor Harrington series. Doing Horatio Hornblower in Space! series is already a pretty conservative concept, but Weber took it up to eleven, especially at the start. We get the plucky little hereditary kingdom of Manticore as the standin for Georgian England and the *shudder* socialist welfare state People’s Republic Haven as the stand-in for ancien regime France, which gets its own revolution a few books into the series. But whereas real world France got it due to the relentless grinding down of farmers and middle classes by high taxation caused by feckless military adventurism as the French crown tried to compete with Great Britain and lost, here it’s because most of the population is on welfare and to finance it Haven has taken up the habit of taking over other star systems to pay for it. Haven is nefarious and ruthless, while Manticore is divided between steely eyed monarchists who see the danger and ineffectual peacenik liberals who’d rather stick their fingers in their ears than confront the danger. Most politicians, except those who vote for increased navy budgets, are gutless and venal, while the military on both sides are honourable and patriotic even when serving the wrong masters. Weber’s real ire is always at the ‘liberals’, invariably hypocrites, to the point it becomes funny rather than infuriating. His villains are also bad through and through, no room for shades of grey here.

Combine all this with a writing style that at best can be described as ‘functional’ and you may wonder why I’ve not only read but reread the series. It’s because Honor Harrington has the same quality as a good fanfic: first you want to keep reading to see what happens next, then you want to reread to see Honor kicking arse. Weber clearly is in love with his own protagonist: Honor is tall, physically imposing, convinced she isn’t beautfiul when she clearly is, smart and a tactical genius. Oh, and she also has an intelligent alien cat as a companion. A Mary Sue if there ever was one, but one the author would clearly like to fuck. That’s to be honest is what makes the series so readable, as Weber keeps giving her cool scenes and battles. For this I can ignore the dodgy politics, which in any case get slightly more bearable over the course of the series and never are as fascistic as some of his fellow Baen authors…

Raised by the undead — Saihate no Paladin — Anime 2022 #010

Born in the city of the dead, Will is raised by three undead ‘monsters’: the mummy priestess Mary, the skeleton warrior Blood and the ghost wizard Augustus. The only human in a city filled with the undead, Will is raised with love and care by his three parents, who each in turn teach him the skills they had when they were still alive. As Will grows older, questions about who he is and where he came from naturally start to enter his thoughts, as do questions about Mary, Blood and Gus. It becomes clear that at some point when he’s old enough and skilled enough Will has to leave his home to find other humans…

Will as a baby held in the arms of Mary the mummy

What sets Saihate no Paladin is the slow and deliberate pace with which it unfolds its story. It takes will almost half the series to leave his parents and move beyond the City of the Undead into the wider world. Which means we get the opportunity to see him grow up and spent time with his family before he gets thrown into adventure. It also means we see him actually train and improve himself, unlike your typical isekai hero who gets their overpowered cheat skills in episode 1 and never has any difficulty using them. It’s in these first five episodes that we get to know Will and get to know why when he sets out from his home, he does so as a paladin of the goddess Gracefeel. Again, an interesting choice that sets him apart from almost every other modern fantasy anime hero. A series that actually takes religion seriously and a goddess as more than just a source of a convenient power up. The goddess Gracefeel herself used to be one of the major gods at the time when Mary, Blood and Gus were alive, but as Will discovers, is barely known in the outside world.

Said outside world turns out to be surprisingly empty at first. It takes Will many days of traveling to the north before he meets his first person, an elven archer called Menel. From him he learns that were he came from is considered the wilderness, with only the northern most parts of the continent having been resettled from across the seas. The world that Mary, Blood and Gus knew and told Will about was destroyed in the demon wars that turned them into undead and is only barely recovering from its wounds. It’s a dangerous place filled with monsters, a world that needs civilising. And Will, paladin of Gracefeel, might just the person to tame this wild frontier, bringing light to the darkness. A conservative, perhaps reactionary worldview, even for a fantasy series, but the way it is done makes it palatable. It helps that Will is clearly such a good boy.

Saihate no Paladin is one of those isekai series where you learn in the first episode that the protagonist was reincarnated in this world only for it never to matter afterwards. The same story could’ve been told without it. As a series, this is clearly only the first part of a longer story, ending as it does with Will having reached the outside world and taken on the task of promoting Gracefeel through his actions. In an anime landscape where there are three or four different fantasy series each season, Saihate no Paladin was a cut above the rest with regards to animation quality and character design. One of the few shows of Autumn 2021 I kept watching week by week.

Unexpected ikemen in the bagging area

Bear with me. One of the more irritating ‘controversies in anime/manga/light novel/etc fandom is the localisation versus literal debate about translations and subtitles. There’s a small but loud group of mostly rightwing fans who prefer their translation to be as literal and as much like the original Japanese as possible and who see all other translations as suspect. This usual goes hand in hand with conspiracy theories about Funimation polluting their precious bodily fluids with SJW language in their translations. The idea that there’s an art to translation, that you can’t just go word by word like some robot and expect anything good or even understandable to come out of it just doesn’t land with these people.

This hasn’t stopped professional translator Sarah Moon, here comparing the excellent, slang laden puntastic official subtitles of My Dress-UP Darling/Sono Bisque Doll wa Koi o Suru with an as literal as possible translation of the spoken Japanese. It’s brilliant and hilarious and it shows just how stilted and awkward this insistence on literalness makes things. You end up with sentences that still make some sort of sense but are just never said in English, sentences that sound as if you had a stroke. It also shows just how good the unknown translator/subtitler of the series is, being able to put so much character in such a limited space. I wish Crunchyroll and other parties would actually credit their translators (and other staff) like Hi-Dive does.

Conventional wisdom and Jethro Tull

Reinder Dijkhuis makes a good observation in his ranking of allJethro Tull/Ian Anderson albums:

[…]the conventional wisdom is kind of a distillation of the experiences of many people over time. They like a band or artist because of certain things that appear musically, or because of the contributions of certain players, and the best records according to their combined experiences are the ones that most resemble those musical elements or most prominently feature those contributions. If you’re new to a band that’s been around for half a century, the conventional wisdom is useful knowledge. Another way of putting it is that only someone who does not like Jethro Tull at all would put Under Wraps at the top and Aqualung at the bottom, and what use is that to anyone? Also, the arcs of most artists’ careers follow predictable patterns, from a rapid evolution at the start, to an imperial phase in which they cannot do wrong, to variously, unpopular experimentation, stagnation and/or decline, with a late-career resurgence appearing in only some cases. It is worth showing new listeners which albums in a long catalog belong to which phase.

Conventional wisdom can be very wrong of course, especially in the here and now, and you always have to check your source’s biases, but he’s not wrong. Especially now that rock’s dead, or dead enough that turf battles over what’s proper rock or what instruments should be allowed in rock or whatever no longer matter. Best of lists used to be weapons wielded by publications like Rolling Stone and critics like Lester Bruce to determine a rock pantheon and judge who was worthy of entering it. Who, but for already aged baby boomers still cares about that? After decades of critical evaluation and re-evaluation most of the gems have been shifted out for any given long running rock band. You’re unlikely to discover anything new or upsetting in reconsidering the oeuvre of a band like Jethro Tull.

Not that Reinder doesn’t try and succeed in coming up with a list that has some conventional wisdom bucking surprises. The bottom of the list is as expected, the top not so much. The usual story about Tull is that it took a couple of albums to get the sound right, moving from fairly standard late sixties (prog) rock into something more unique slowly over the first three before bursting into perfection with Aqualung. That was followed up by the magnus opus that’s Thick as a Brick, with the rest of the seventies albums being attempts to keep up that high standard, not always succeeding. From there it’s the long slide into irrelevance that most big seventies bands faced moving into the eighties and the coasting on the past post-millennium of any that survived this long. Reinder’s list puts some nuances on this simplified story and makes the case for some less often considered albums and while I don’t necessarily agree, his arguments are at least interesting.

Now then, did you know that Tull had another album out this year? The first since 2003? I didn’t and I consider myself a fan. Turns out I’m more a fan of some of the albums, with the rest categorised as yep, that’s some more Jethro Tull indeed for better or worse. I couldn’t do this sort of exercise. For me the top two (Thick as a Brick, Aqualung) would be clear, I could properly make a top five, but the rest is just more Jethro Tull with no great feelings about them one way or another. I discovered Jethro Tull as a band thanks to an old boss at a chipshop I worked in as a student selling his collection of LPs which included Thick as a Brick (as well as Dark Side of the Moon), playing it out of curiosity knowning nothing about it other than that prog rock was just silly dinosaur music. I got the best of Jethro Tull as my introduction to it and that’s why everything else was just more of the same, but different.

Ultimately Reinder’s list does what such lists should do: send me back to listen to more Jethro Tull.